QUIÉNES SOMOS Y NUESTRO PROPÓSITO
En un mundo super dinámico como el actual, los negocios de todo tipo se han expandido como reguero de pólvora en toda la tierra. Las fronteras han desaparecido o atenuado llamativamente, lo cual convierte al globo terráqueo en el campo de juego de cualquier hombre de negocios. Asimismo, gracias a la magia de la tecnología, la Aldea Global jamas mereció tanto dicho nombre. Desde Phuket, a través de una gama de medios a nuestra disposición, podemos estar presentes a miles de kilómetros en algún epicentro financiero como Nueva York o Londres.
Extrañamente, y por momentos inexplicablemente, en este mundo complejo pero maravillosamente globalizado, al que el término Aldea Global nunca le cupo mejor, las traducciones de calidad son a menudo soslayadas.
UN TRADUCTOR ES UN ARTÍCULO DE LUJO?
En absoluto. Paradójicamente, es común encontrarse con traducciones deslucidas hechas por un miembro de la compañía o un traductor sin capacidad o experiencia en un negocio de millones de dólares. Esto hace que la compañía no haga un buen papel con sus socios o compradores potenciales, injustificablemente, considerando el costo de una traducción en el cuadro global.
QUIÉNES SOMOS
Somos una empresa boutique de traducciones con un equipo de traductores permanente con muchos años de experiencia, 100% enfocados a realizar un trabajo perfecto y puntal. Cumplimos tanto con la calidad como con los tiempos ya que ambos se encuentran inexorablemente unidos. Las traducciones las hacen y corrigen dos profesionales diferentes con el propósito de evitar cualquier error no deseado y garantizar que las muchas sutilizas que plantean dos culturas se transmitan con exactitud y naturalidad. Nada debe sonar como una traducción, sino como si hubiese sido escrito originalmente en el idioma en el que se está leyendo.
QUÉ NO SOMOS
No somos una empresas de servicios de traducción políglota que abarca un llamativo menú de temas con traductores desparramados por todo el planeta. Somos un equipo cohesivo de trabajo con un profundo sentido de trabajo en equipo que comparte objetivos, estándares y valores.
PROPÓSITO
Buscamos satisfacer a nuestra fuente de publicidad más confiable y sin costo, nuestros clientes, no dándoles ninguna razón para que cambie de proveedor y, de este modo, llevándole a que divulguen la calidad de nuestro trabajo. Estamos dispuestos y preparados para ayudarlo en su trayecto a un negocio exitoso, en el cual el idioma no debe ser, de ningún modo, una fuente de preocupación. Esa es nuestra tarea.
CLIENTES
Compañías estadounidenses como Standard & Poor's, Monsanto, y Texaco, organismos de las Naciones Unidas como ECLAC/CEPAL y el Banco Mundial, Bancos como Bank of America y Supervielle, instituciones como la Embajada Americana en Buenos Aires, revistas de negocios y política, empresas como Recovery Corporate Group (parte of ITAU), fundaciones like como AVINA - con sede en Panamá y con presencia en muchos países latinoamericanos, consultoras como Eco Go y ACM, y la prestigiosa editorial especializada en arte con sede en Nueva York Assouline, han contratado repetidamente nuestros servicios en el transcurso del tiempo.
J. Reparaz
Managing Partner